DE

Schlagzeug trifft auf Laptop, Perkussion trifft auf Synthesizer ... beim SYN / CUSSION Festival vom 5. bis 7. Mai dreht sich alles um die Kombination von Schlaginstrumenten und elektronischen Klangerzeugern. Im Berliner „Radialsystem V“ treffen an drei Abenden insgesamt neun Duos aus Perkussion und Elektronik aufeinander und treten in einen intensiven, musikalischen Dialog. Die meisten der beteiligten MusikerInnen spielen dabei, auf Vorschlag des Festivals, zum ersten Mal zusammen und präsentieren eigens entwickelte Konzerte.
Namensgeber des SYN / CUSSION Festivals ist der legendäre Drum-Synthesizer „SYNCUSSION SY-1“ aus dem Jahr 1979, dessen Name sowohl das Elektronische, SYN, als auch das Perkussive, CUSSION, wiederspiegelt.

EN

Drums meet laptops, percussion meets synthesizers ... the SYN / CUSSION Festival (5-7 May) is all about combining percussive instruments and electronic sound generators. Over three evenings at "Radialsystem V" in Berlin, nine duos of percussion and electronics will enter into an intensive musical dialogue. Most of the participating musicians are playing together here for the first time, at the suggestion of organizer Hanno Leichtmann, in concerts developed specially for the event. The SYN / CUSSION Festival is named after the legendary "SYNCUSSION SY-1" drum synthesizer from 1979, whose name reflects both the electronic and the percussive.